¿Cuál es la forma correcta: baril o varil y qué significa?
La única grafía que hemos documentado, tanto en español como en gallego, es baril.
El Diccionario de la lengua española (RAE, Madrid: Espasa Calpe, 2001) remite de baril a barí, y señala que es un adjetivo que significa ‘excelente’, ‘que sobresale’.
Por su parte, el Diccionario de México de Juan Palomar de Miguel (México: Trillas, 2005) consigna baril como un sustantivo que, en el habla popular y coloquial, significa ‘juez’.
En gallego, baril es un adjetivo que se emplea para expresar que una persona está ‘dotada de fuerza física, vigor, buena salud, y es capaz de realizar un gran esfuerzo físico’; ‘proporcionada, con buena presencia, tanto en el aspecto físico como en el trato’; ‘que se comporta con valentía, sin temer los peligros o las dificultades’; ‘que tiene características nobles, que destaca por sus cualidades’ y ‘que tiene buen corazón’, de acuerdo con lo que señala el Dicionario da Real Academia Galega, que se encuentra en línea en el sitio electrónico de dicha corporación:
http://www.realacademiagalega.org/dicionario#searchNoun.do?nounTitle=bar%C3%ADl
