En torno a / de; respecto a / de
¿Cuál es la forma correcta para las siguientes frases: en torno a o en torno de, respecto a o respecto de?
La frase en torno , cuando significa ‘alrededor’, se construye generalmente con a : la gente se reunió en torno a la mesa . También es posible, aunque menos frecuente, emplear la preposición de con este mismo significado: la gente se reunió en torno de la mesa .
Cuando en torno significa ‘aproximadamente’ sólo es correcto emplear la preposición a : Pedro gana en torno a 6000 al mes (y no * Pedro gana en torno de 6000 al mes ). Asimismo, cuando en torno significa ‘sobre o acerca de’, sólo se puede emplear la preposición a : reunimos varios ensayos en torno a la obra de Carlos Fuentes (y no * reunimos varios ensayos en torno de la obra de Carlos Fuentes ).
En cuanto a la construcción respecto a / de , cuyo significado es ‘en relación con’ o ‘por lo que se refiere a’, el empleo de ambas preposiciones es correcto, aunque es más frecuente el empleo de a : mis inquietudes respecto a / de su capacidad se han disipado . Ambas expresiones ( respecto a / respecto de ) pueden ir precedidas de la preposición con : mis inquietudes con respecto a / de su capacidad se han disipado .
