En los Estados Unidos es común escuchar la voz felonía como sinónimo de 'crimen grave'. ¿Es correcto decir una felonía clase cuatro?
La voz felonía significa ‘deslealtad’ o ‘traición’, pero también ‘acción fea o desagradable’. En algunos contextos, como el que usted señala, felonía puede ser sinónimo de delito , con el sentido de ‘acción o cosa reprobable’, como ocurre en Comer tanto es un delito; Es un delito gastar tanto en un traje. De modo que, en ciertos contextos puede ser válido decir Una felonía clase cuatro . Sin embargo, se desaconseja el uso de felonía como sinónimo de delito en el ámbito jurídico.
